1
00:00:05,266 --> 00:00:09,009
BLAKE: Άγνωστο σκάφος μακριά
το δεξιό ρουλεμάν 149.

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,576
Το εύρος είναι μικρότερο από α
μίλι και κλείνει, κύριε.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,491
Μάλλον είναι εδώ για
τα πολεμικά παιχνίδια, πλοίαρχος,

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,667
αλλά εκείνη αρνείται να απαντήσει
ραδιοφωνικές προκλήσεις μας.

5
00:00:15,754 --> 00:00:16,973
Ρώτα την ξανά.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,627
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,064
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ]

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,720
BLAKE: Προσοχή
άγνωστο σκάφος

9
00:00:24,807 --> 00:00:27,027
ταξιδεύοντας με 28 κόμβους,

10
00:00:27,114 --> 00:00:29,551
25 χλμ νότια από Σεβαστούπολη.

11
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Αυτό είναι το USS Cayuga.

12
00:00:31,944 --> 00:00:35,774
Αλλάξτε την πορεία σας, ελάτε
θύρα σε 240 μοίρες.

13
00:00:35,861 --> 00:00:38,342
Πες ξανά, 240 μοίρες. Υπερ.

14
00:00:39,561 --> 00:00:41,128
Κάποια αλλαγή πορείας;

15
00:00:41,215 --> 00:00:43,086
Αρνητικό, κύριε.
Κρατάει σταθερά.

16
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
1.500 γιάρδες και κλείσιμο.

17
00:00:44,914 --> 00:00:46,872
ΓΚΡΙΝΚΟΦ: Προσοχή, Καγιούγκα.

18
00:00:46,959 --> 00:00:49,136
Αυτός είναι ο καπετάνιος Γκρίνκοφ
το ρωσικό πολεμικό πλοίο Vasiliev.

19
00:00:49,223 --> 00:00:50,615
-Γκρίνκοφ!
-Προσπαθούμε να μπούμε

20
00:00:50,702 --> 00:00:52,791
ο χώρος του ραντεβού του πολεμικού παιχνιδιού.

21
00:00:52,878 --> 00:00:55,359
Δώστε δρόμο στο λιμάνι
και ας περάσουμε.

22
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
ΣΚΙΠΕΡ: Δώσε μου αυτό!

23
00:00:59,537 --> 00:01:02,801
Αυτός είναι ο καπετάνιος MacNamara
του USS Cayuga.

24
00:01:02,888 --> 00:01:06,327
Θα μπούμε
η περιοχή του ραντεβού μπροστά από
εσύ, καπετάν Γκρίνκοφ.

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,807
Αλλάξτε την πορεία σας και
την ταχύτητά σας να μας ακολουθήσετε.

26
00:01:08,894 --> 00:01:11,810
Η επιφυλακή έχει
μόλις έκανα οπτική επαφή, κύριε.

27
00:01:11,897 --> 00:01:13,943
-Κρατήστε σταθερά.
-Ναι, κύριε. Κράτημα.

28
00:01:14,030 --> 00:01:15,814
ΑΝΤΡΑΣ: Τριακόσια μέτρα.

29
00:01:15,901 --> 00:01:16,989
Όλοι οι κινητήρες πίσω γεμάτοι.

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,253
Ναι, κύριε. Όλοι οι κινητήρες πίσω γεμάτοι.

31
00:01:19,340 --> 00:01:20,863
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,735
XO, ήχος γενικά τεταρτημόρια.

33
00:01:23,822 --> 00:01:26,260
Όλα τα χέρια, φίλε σου
γενικούς συνοικιακούς σταθμούς.

34
00:01:26,347 --> 00:01:28,653
Προειδοποίηση σύγκρουσης.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

35
00:01:28,740 --> 00:01:30,829
Πες ξανά, αυτό δεν είναι τρυπάνι.

36
00:01:31,830 --> 00:01:33,484
ΑΝΤΡΑΣ: Εκατό γιάρδες.

37
00:01:33,571 --> 00:01:35,007
Πολύ αργά, καπετάνιος.

38
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
Αναμονή για αντίκτυπο.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]

40
00:01:41,231 --> 00:01:43,668
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακολουθεί το δικό του
τα βήματα του πατέρα ως
ένας ναυτικός αεροπόρος,

41
00:01:43,755 --> 00:01:46,193
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb, Junior,

42
00:01:46,280 --> 00:01:50,893
υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση
Το Tomcat του σε μια καταιγίδα
μεταφορέας στη θάλασσα.

43
00:01:50,980 --> 00:01:52,938
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

44
00:01:53,025 --> 00:01:55,898
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,

45
00:01:55,985 --> 00:02:00,381
που ερευνά, υπερασπίζεται και
διώκει το δίκαιο της θάλασσας.

46
00:02:00,468 --> 00:02:03,253
Εκεί, με τους συναδέλφους JAG
δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

47
00:02:03,340 --> 00:02:05,777
πολεμάει τώρα μέσα και
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

48
00:02:05,864 --> 00:02:10,478
με την ίδια τόλμη
και επιμονή που τον έκανε
ένα Top Gun στον αέρα.

49
00:02:12,871 --> 00:02:16,658
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

50
00:03:13,758 --> 00:03:15,369
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Διοικητή.

51
00:03:19,634 --> 00:03:21,157
HARM: Είναι αυτό
των Ρώσων;

52
00:03:21,244 --> 00:03:22,985
ΓΚΑΡΕΤ: Ναι, κύριε. Ο Βασίλιεφ.

53
00:03:23,072 --> 00:03:25,466
Είναι ένα από τα ρωσικά πλοία
παίρνοντας μέρος στην άσκηση.

54
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
MAC: Τι ακριβώς είναι
η άσκηση, Σημαιοφόρος;

55
00:03:27,337 --> 00:03:29,252
Λοιπόν, βασικά, είμαστε εμείς
εναντίον των Ρώσων

56
00:03:29,339 --> 00:03:31,863
σε ένα πραγματικά ακριβό παιχνίδι του
κρυφτό στη θάλασσα, κυρία.

57
00:03:31,950 --> 00:03:35,606
Παρατήρησα κάποιες μικρές ζημιές
στους Cayugawhen εμείς
πέταξε πάνω, Σημαιοφόρος.

58
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
Ζημιά, κύριε;

59
00:03:37,521 --> 00:03:40,089
Έχετε ένα πάρτι επισκευής
δουλεύεις στο τόξο, έτσι δεν είναι;

60
00:03:40,176 --> 00:03:42,134
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου, κύριε.

61
00:03:42,222 --> 00:03:44,441
Αξιωματικός Ελέγχου Ζημιών
θα απαντήσει σε τυχόν ερωτήσεις
μπορεί να έχετε

62
00:03:44,528 --> 00:03:46,617
σχετικά με τη σύγκρουση.

63
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Ποιος είπε τίποτα
για σύγκρουση;

64
00:03:53,624 --> 00:03:55,322
ΓΚΑΡΕΤ: Με συγχωρείτε, πλοίαρχος.

65
00:03:55,409 --> 00:03:58,194
Commander Rabb, Ταγματάρχης MacKenzie,
και ο Υπολοχαγός Ρόμπερτς, κύριε.

66
00:03:58,281 --> 00:04:00,065
Διοικητής Ραμπ
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

67
00:04:00,152 --> 00:04:02,285
Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος.

68
00:04:02,372 --> 00:04:04,853
Καλώς ήρθατε στο Cayuga.
Να υποθέσω ότι έχεις ενημερωθεί;

69
00:04:04,940 --> 00:04:06,898
-Ναι, κύριε.
-Καλός.

70
00:04:06,985 --> 00:04:10,685
Ο σημαιοφόρος Garret εδώ θα συνοδεύει
εσείς στο σπίτι σας, ταγματάρχη.

71
00:04:10,772 --> 00:04:13,122
Το Βασιλίεφ θα στείλει
σε ένα πάρτι προσγείωσης για εσάς

72
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
μέσα στην ώρα, Διοικητή.

73
00:04:15,342 --> 00:04:16,734
Κύριε;

74
00:04:16,821 --> 00:04:19,346
Είπες ότι ήσουν
ενημερώθηκε, Διοικητής;

75
00:04:19,433 --> 00:04:21,696
Ναι, κύριε. Μας είπαν
να αναφερθώ στην Cayuga

76
00:04:21,783 --> 00:04:24,133
να παρατηρήσει μια άρθρωση
άσκηση που διεξάγεται

77
00:04:24,220 --> 00:04:26,440
υπό τη Διεθνή
Νόμοι της Θάλασσας.

78
00:04:26,527 --> 00:04:29,573
Είστε εδώ για να βεβαιωθείτε
οι Ρώσοι δεν απατούν.

79
00:04:29,660 --> 00:04:31,053
Ή τις ΗΠΑ, κύριε.

80
00:04:34,752 --> 00:04:36,188
Σύμφωνα με τις εντολές μου,

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,843
μέρος αυτής της άσκησης
είναι ανταλλαγή αξιωματικών.

82
00:04:38,930 --> 00:04:41,498
Εσύ και ο Υπολοχαγός σου
θα υπηρετήσει στο Vasiliev

83
00:04:41,585 --> 00:04:44,458
για τη διάρκεια
αυτής της άσκησης.

84
00:04:44,545 --> 00:04:49,201
Και θα λάβουμε δύο
Ρώσοι αξιωματικοί σε αντάλλαγμα.

85
00:04:49,289 --> 00:04:51,203
Υπάρχει κάτι
Αλλιώς, Διοικητή;

86
00:04:51,291 --> 00:04:52,770
Τι έγινε
στην Cayuga, κύριε;

87
00:04:52,857 --> 00:04:54,163
Φαίνεται σαν να έξυσε
απέναντι σε κάτι.

88
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
Διοικητής,

89
00:04:56,034 --> 00:04:58,515
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
είναι πολύ αξιόπλοο.

90
00:04:58,602 --> 00:05:01,039
Με απασχολούσε περισσότερο
τις νομικές επιπτώσεις, κύριε.

91
00:05:01,126 --> 00:05:03,172
Αν κάποιου είδους
έχει συμβεί σύγκρουση.

92
00:05:03,259 --> 00:05:05,522
Συγχαρητήρια, Διοικητά.

93
00:05:06,001 --> 00:05:07,916
Ήσουν στο πλοίο μου
για λιγότερο από τρία λεπτά,

94
00:05:08,003 --> 00:05:11,920
έχεις ήδη
κατάφερε να με ξεκολλήσει.

95
00:05:12,007 --> 00:05:15,880
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι εσείς
καταφέρουν να κάνουν το ίδιο να
Λοχαγός Γκρίνκοφ.

96
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
Ναι, ναι, πλοίαρχος.

97
00:05:24,628 --> 00:05:27,370
Εντάξει, έτοιμος να το πω
εγω τι γινεται

98
00:05:27,457 --> 00:05:29,590
Προφανώς, ο Μπαντ και εγώ
πάνε για κρουαζιέρα.

99
00:05:29,677 --> 00:05:31,983
Εννοώ, μεταξύ
εσύ και ο κυβερνήτης.

100
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΞΕΙ
ΠΑΝΩ Π.Α. ΣΥΣΤΗΜΑ]

101
00:05:36,161 --> 00:05:38,816
Το 1985, ένας Ρώσος
και ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο

102
00:05:38,903 --> 00:05:42,254
προσπάθησε να μπει
το λιμάνι της Λισαβόνας
την ίδια στιγμή.

103
00:05:43,560 --> 00:05:46,781
Ούτε ο καπετάνιος θα το έκανε
δώστε θέση στον άλλον
και κατέληξαν να συγκρούονται.

104
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
Κάτι σκέφτεσαι
εδω εγινε ετσι?

105
00:05:48,522 --> 00:05:50,262
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
τι έγινε εδώ.

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,656
MacNamara και Grinkov
ήταν οι δύο καπετάνιοι.

107
00:05:52,743 --> 00:05:55,616
Δέκα χρόνια μετά,
παίζουν ακόμα bumper
αυτοκίνητα με τα πλοία τους.

108
00:05:56,312 --> 00:05:58,183
Δηλαδή αναφέρουμε τη σύγκρουση;

109
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
Δηλαδή, κάποιος έχει
να λογοδοτήσουν.

110
00:06:00,403 --> 00:06:02,927
Κανένας σε κανένα πλοίο
θα παραδεχτεί ότι συνέβη.

111
00:06:03,798 --> 00:06:05,843
Και το Πολεμικό Ναυτικό όχι
επίπληξη των κυβερνητών του

112
00:06:05,930 --> 00:06:08,933
για τον ισχυρισμό Αμερικανός
Ναυτική υπεροχή.

113
00:06:09,020 --> 00:06:12,415
Αυτό βασικά κατεβαίνει
για το ποιος έχει το μεγαλύτερο...

114
00:06:12,502 --> 00:06:13,590
Πλοίο;

115
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Κάτι τέτοιο. Ναι.

116
00:06:27,604 --> 00:06:29,389
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

117
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
Διοικητής Πετάβιτς,
Υπολοχαγός Μάτοβικ,

118
00:06:37,005 --> 00:06:39,703
καλωσορίσατε στο USS Cayuga.

119
00:06:39,790 --> 00:06:42,924
Είμαι ο διοικητής Μπλέικ.
Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie.

120
00:06:43,011 --> 00:06:47,363
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Ανυπομονώ
να συνεργαστώ μαζί σας,
Διοικητής, Υπολοχαγός.

121
00:06:47,450 --> 00:06:48,538
Αντρών.

122
00:06:50,322 --> 00:06:51,541
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Είναι πεζοναύτης;

123
00:06:51,628 --> 00:06:53,413
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

124
00:07:05,642 --> 00:07:08,732
Καλώς ήρθατε στο Vasiliev,
Διοικητής, Υπολοχαγός.

125
00:07:08,819 --> 00:07:11,605
Είμαι ο διοικητής Γιούρι Κρέτσιακ.

126
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
Γιούρι Κρέτσιακ;

127
00:07:13,563 --> 00:07:15,739
Είσαι επιθετικός για το
Σοβιετική Ολυμπιακή ομάδα χόκεϋ!

128
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
Ήταν πολύ καιρό
πριν από καιρό, διοικητή.

129
00:07:19,221 --> 00:07:21,179
Και είσαι πιλότος μαχητικού;

130
00:07:22,311 --> 00:07:24,008
Επίσης πριν από πολύ καιρό.

131
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

132
00:07:30,014 --> 00:07:32,495
GARRET: Η Cayuga είναι α
υπερσύγχρονο πολεμικό πλοίο του ναυτικού.

133
00:07:32,582 --> 00:07:35,585
Ενσωματώνει το πιο πρόσφατο σε
αθόρυβη τεχνολογία πρόωσης

134
00:07:35,672 --> 00:07:38,632
καθώς και προχωρημένοι
stealth σχέδια.

135
00:07:38,719 --> 00:07:41,199
Ο οπλισμός του Cayuga
φέρει ένα πλήρες συμπλήρωμα

136
00:07:41,286 --> 00:07:44,420
από τορπίλες στην κρουαζιέρα
πυραύλους και τα πάντα
ενδιάμεσα.

137
00:07:44,507 --> 00:07:47,292
Πόσες γυναίκες είναι στο πλοίο;

138
00:07:47,379 --> 00:07:49,425
Έχουμε ένα πλήρες πλήρωμα 303,

139
00:07:49,512 --> 00:07:50,948
78 εκ των οποίων είναι γυναίκες.

140
00:07:51,035 --> 00:07:52,254
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

141
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
Και πόσοι είναι ελεύθεροι;

142
00:07:55,475 --> 00:07:57,346
Δεν ξέρω, κύριε.

143
00:07:57,433 --> 00:07:59,566
Αν με ακολουθήσεις, θα πάρω
στο μηχανοστάσιό μας.

144
00:07:59,653 --> 00:08:02,307
ΓΙΟΥΡΙ: Ο Βασίλιεφ ήταν
ανατέθηκε το 1980.

145
00:08:02,873 --> 00:08:07,051
Έχει μήκος 156 μέτρα,
με δοκό 17,3 μέτρων.

146
00:08:07,138 --> 00:08:09,924
Μετατοπίζεται
6.000 μετρικούς τόνους

147
00:08:10,011 --> 00:08:12,317
και έχει τελική ταχύτητα 32 κόμβων,

148
00:08:13,449 --> 00:08:16,104
που είναι πιο γρήγορο από
την τάξη του Arleigh Burke.

149
00:08:16,191 --> 00:08:17,453
[ΓΕΛΙΑ]

150
00:08:17,540 --> 00:08:18,802
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

151
00:08:18,889 --> 00:08:20,412
Θα δούμε σύντομα
αρκετά, κύριε Διοικητά.

152
00:08:20,500 --> 00:08:21,631
[ΕΚΡΗΞΗ]

153
00:08:21,718 --> 00:08:23,459
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

154
00:08:23,546 --> 00:08:25,853
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

155
00:08:27,898 --> 00:08:29,900
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

156
00:08:36,864 --> 00:08:39,127
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

157
00:08:39,214 --> 00:08:40,476
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

158
00:08:46,177 --> 00:08:47,570
[ΒΗΧΑ]

159
00:09:01,845 --> 00:09:05,675
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

160
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
Κύριε, η μάσκα μου, δεν λειτουργεί.

161
00:09:13,814 --> 00:09:16,730
Εδώ! Εδώ! Φύγε από εδώ!

162
00:09:16,817 --> 00:09:18,688
-Μα, κύριε!
-Αυτό είναι εντολή!

163
00:09:25,129 --> 00:09:28,002
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

164
00:09:31,222 --> 00:09:34,182
[ΒΗΧΑ]

165
00:09:41,232 --> 00:09:43,583
[ΒΗΧΑ]

166
00:09:47,978 --> 00:09:50,067
Είσαι καλά, Διοικητά;

167
00:09:50,154 --> 00:09:52,504
Ναι, είμαι καλά.

168
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
Θα μπορούσε να είναι λίγο
πριν το επόμενο πούρο μου.

169
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
Τι έγινε, κύριε;

170
00:09:58,162 --> 00:10:00,164
Φωτιά στην αίθουσα πυραύλων.

171
00:10:00,251 --> 00:10:02,732
Φαίνεται ότι ήταν στο
στη μέση της φόρτωσης ενός σωλήνα πυροδότησης

172
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
όταν κάτι
ηλεκτρικό βραχυκυκλωμένο.

173
00:10:04,734 --> 00:10:06,518
Γιατί φόρτωναν βλήμα;

174
00:10:06,606 --> 00:10:08,651
Αυτό υποτίθεται ότι
είναι μια άσκηση προσομοίωσης.

175
00:10:13,264 --> 00:10:15,005
Ίσως πρέπει να τον ρωτήσουμε.

176
00:10:30,368 --> 00:10:31,979
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,510
Commander Harmon Rabb, Junior.

178
00:10:41,597 --> 00:10:43,251
Είστε εδώ σήμερα
ως δικηγόρος του Πολεμικού Ναυτικού,

179
00:10:43,730 --> 00:10:47,951
αλλά ξέρω ότι ήσουν
ένας ηρωικός πιλότος μαχητικών Tomcat.

180
00:10:48,038 --> 00:10:49,953
Είναι σωστό αυτό;

181
00:10:50,040 --> 00:10:51,999
Λοιπόν, δεν ξέρω για
το ηρωικό μέρος, αλλά...

182
00:10:52,086 --> 00:10:53,957
Πράγματι.

183
00:10:54,044 --> 00:10:57,874
Στις 16 Απριλίου 1989,
επιτέθηκε ο Διοικητής

184
00:10:57,961 --> 00:10:59,702
τρία λιβυκά MiG

185
00:10:59,789 --> 00:11:02,313
πάνω από τον κόλπο της Σίδρας.

186
00:11:02,400 --> 00:11:05,099
Στην πραγματικότητα, τα MiG
επιτέθηκε στον πτέραρχό μου και εγώ

187
00:11:05,186 --> 00:11:07,536
ενώ ήμασταν
περιπολούν τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

188
00:11:07,623 --> 00:11:09,538
Εσύ το λες.

189
00:11:09,625 --> 00:11:11,453
Ξέρεις όμως τι έκανε;

190
00:11:13,194 --> 00:11:15,152
Κατέρριψε ένα,

191
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
απενεργοποιημένο το δεύτερο,

192
00:11:17,546 --> 00:11:21,158
και έστειλε το τρίτο
πιλότος που τρέχει για το σπίτι

193
00:11:21,245 --> 00:11:23,378
με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του.

194
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

195
00:11:25,032 --> 00:11:26,207
Απλά τυχερός, υποθέτω.

196
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
Είσαι πολλά επίσης
σεμνός διοικητής.

197
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
Ήταν καταπληκτικό το πέταγμα.

198
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
Λαμπρός!

199
00:11:32,517 --> 00:11:34,911
Πολύ καλύτερα από
τον πιλότο που κατέρριψες.

200
00:11:34,998 --> 00:11:36,391
Δυστυχώς,

201
00:11:37,784 --> 00:11:39,960
δεν ήταν Λίβυος.

202
00:11:40,047 --> 00:11:41,352
Ήταν Ρώσος.

203
00:11:44,660 --> 00:11:47,532
Και τυχαίνει να το ξέρω αυτό
γιατί ήταν αδερφός μου.

204
00:11:52,755 --> 00:11:53,974
Απλά αστειεύομαι!

205
00:11:54,061 --> 00:11:55,802
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

206
00:11:55,889 --> 00:11:59,457
Μάλλον ήταν μόνο κάποιοι
φτωχός γεωργιανός αγρότης.

207
00:12:00,894 --> 00:12:04,245
Κύριοι, ένα τοστ.

208
00:12:04,332 --> 00:12:08,292
Τοστ για τη θάλασσα,
η γενέτειρα όλης της ανθρωπότητας.

209
00:12:08,379 --> 00:12:11,469
Μακάρι να επιστρέψουμε στο
το στοργικό της στήθος

210
00:12:11,556 --> 00:12:13,297
όταν έρθει η ώρα μας.

211
00:12:13,384 --> 00:12:15,822
[ΠΡΥΣΙΜΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

212
00:12:15,909 --> 00:12:17,911
ΟΛΟΙ: Χουρά! Χουρά! Χουρά!

213
00:12:21,915 --> 00:12:23,873
[ΒΗΧΑ]

214
00:12:23,960 --> 00:12:25,962
Είναι καλά, σύντροφε;

215
00:12:27,442 --> 00:12:31,011
Πιείτε, κύριοι,
για αύριο, πάμε στον πόλεμο.

216
00:12:33,143 --> 00:12:35,711
Και ο καπετάν Μακναμάρα
έχει αποδειχθεί ότι είναι

217
00:12:35,798 --> 00:12:37,800
ένας μεγάλος πολεμιστής στο παρελθόν.

218
00:12:38,670 --> 00:12:42,587
Ελπίζω τόσο πολύ ότι θα το κάνει
μην με απογοητεύσεις αυτή τη φορά.

219
00:12:42,674 --> 00:12:45,329
[ΠΡΥΣΙΜΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

220
00:12:45,416 --> 00:12:47,157
ΟΛΟΙ: Χουρά! Χουρά! Χουρά!

221
00:13:04,392 --> 00:13:08,309
Δες τους. Είναι
σαν ένα ζευγάρι γυμνασίου
παιδιά σε εκδρομή στην τάξη.

222
00:13:08,396 --> 00:13:09,789
[ΓΕΛΙΑ]

223
00:13:10,964 --> 00:13:12,879
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

224
00:13:12,966 --> 00:13:14,881
Αχ, ταγματάρχη MacKenzie,
θα μπορούσες...

225
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
Ε, θες να το κάνω
να βγάλω φωτογραφία και τους δύο;

226
00:13:16,796 --> 00:13:18,275
Όχι, στην πραγματικότητα...

227
00:13:18,362 --> 00:13:20,103
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

228
00:13:20,190 --> 00:13:21,888
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
φωτογραφία μαζί σου, ταγματάρχη;

229
00:13:21,975 --> 00:13:23,280
Θα σήμαινε α
πολύ για εμάς.

230
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
Παρακαλώ, ταγματάρχη.

231
00:13:25,456 --> 00:13:28,285
Σίγουρος. Στο
συμφέρον της εκτόνωσης.

232
00:13:28,372 --> 00:13:30,070
Ναι. Σίγουρος.

233
00:13:41,646 --> 00:13:44,780
Γιατί νιώθω ότι πρόκειται να το κάνω
να γίνεις Ρωσίδα pinup girl;

234
00:13:58,315 --> 00:14:00,361
[ΑΝΑστενάζοντας] Πώς είναι
τον καφέ τους, Μπαντ;

235
00:14:00,796 --> 00:14:03,364
Νομίζω ότι έχει περισσέψει
από το Τσερνόμπιλ, κύριε.

236
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
[ΓΕΛΙΑ]

237
00:14:04,974 --> 00:14:06,671
Έχετε πάει
μεσόγεια πολύ καιρό, Μπαντ.

238
00:14:06,758 --> 00:14:08,935
Σε πιάνει λίγο η θάλασσα.

239
00:14:09,022 --> 00:14:11,415
Α, δεν νομίζω η θάλασσα
έχει καμία σχέση
πώς νιώθω, κύριε.

240
00:14:11,502 --> 00:14:14,070
[ΓΕΛΙΑ]

241
00:14:14,157 --> 00:14:16,899
Λίγη υπερβολική βότκα
στον κύριο Ρόμπερτς
Χθες το βράδυ της γειτονιάς, ε;

242
00:14:16,986 --> 00:14:19,249
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

243
00:14:19,336 --> 00:14:21,773
Παρακαλώ, κύριε. Μην το κάνετε
πείτε ακόμη και τη λέξη.

244
00:14:27,083 --> 00:14:28,911
Εγώ, ε,

245
00:14:28,998 --> 00:14:30,434
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

246
00:14:30,521 --> 00:14:32,393
για τη συμπεριφορά μου τελευταία
νύχτα, διοικητή.

247
00:14:32,480 --> 00:14:34,786
Για ποιο λόγο; Δεν το έκανες
κάνει οτιδήποτε λάθος.

248
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
Ω, καλά.

249
00:14:36,440 --> 00:14:37,964
[ΒΗΧΑ]

250
00:14:38,051 --> 00:14:40,401
Είμαι κάπως χαμένος
παρακολούθηση των πραγμάτων

251
00:14:40,488 --> 00:14:43,491
αμέσως μετά το λαϊκό
άρχισε ο χορός.

252
00:14:44,709 --> 00:14:48,409
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
σε περίπτωση που έκανα κάτι
αυτό ήταν ακατάλληλο.

253
00:14:49,149 --> 00:14:53,240
Λοιπόν, συγκρίνατε τον Στάλιν,
Μαρξ και Λένιν να
οι Τρεις Σκάτοι.

254
00:14:53,327 --> 00:14:54,763
Δεν το έκανα.

255
00:14:58,854 --> 00:15:00,160
[ΒΗΧΑ]

256
00:15:01,944 --> 00:15:04,512
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΣΤΟΥΓΚ]

257
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΑΒΙΖΟΥΝ]

258
00:15:06,470 --> 00:15:07,732
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

259
00:15:15,218 --> 00:15:17,133
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

260
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

261
00:15:26,838 --> 00:15:29,319
Είσαι ένας τζάκας πολλών
εμπορεύεται, Διοικητής.

262
00:15:30,277 --> 00:15:32,801
Ο πατέρας μου έχτισε τα μισά
πλοία του ρωσικού ναυτικού.

263
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
Πόσο κακό είναι;

264
00:15:34,237 --> 00:15:36,065
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

265
00:15:36,152 --> 00:15:37,893
θα πω.

266
00:15:37,980 --> 00:15:39,460
Η αναπνοή σου
ο εξοπλισμός είναι ελαττωματικός.

267
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
Θα πρέπει να ελεγχθεί
τουλάχιστον μια φορά το μήνα.

268
00:15:41,505 --> 00:15:42,898
Είναι.

269
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Ξέραμε ότι χειροτέρευε.

270
00:15:45,727 --> 00:15:48,469
Λοιπόν, γιατί δεν ήταν
επισκευάστηκε ή αντικαταστάθηκε;

271
00:15:49,078 --> 00:15:52,473
Με τι; Δεν είναι
οι Ηνωμένες Πολιτείες, Διοικητής.

272
00:15:53,430 --> 00:15:55,302
Δεν είναι καν το
Σοβιετική Ένωση πια.

273
00:15:55,867 --> 00:15:59,436
Τα ανταλλακτικά μας είναι
κανιβαλισμένος από άλλα πλοία.

274
00:15:59,523 --> 00:16:03,788
Λοιπόν, παρατήρησα ότι έχεις
δεν υπάρχει έλλειψη πυραύλων.

275
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Το θηκάρι μπορεί
να είσαι σκουριασμένος, Διοικητή.

276
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
Αλλά η λεπίδα είναι ακόμα κοφτερή.

277
00:16:09,098 --> 00:16:10,491
[ΗΧΟΣ ΕΝΔΥΝΑΜΕΝΑΚΟΙΝΩΝΙΑΣ]

278
00:16:10,578 --> 00:16:12,928
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΡΩΣΙΚΟΣ ΠΑΝΩ Π.Α.]

279
00:16:18,934 --> 00:16:20,892
Μας θέλουν στη γέφυρα.

280
00:16:20,980 --> 00:16:22,633
Οι αγώνες είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.

281
00:16:25,723 --> 00:16:28,378
Γιατί ήταν οι άντρες σου
φόρτωση ενός πυραύλου;

282
00:16:28,465 --> 00:16:30,772
Ήταν μια προπονητική άσκηση ρουτίνας.

283
00:16:30,859 --> 00:16:33,731
Τώρα γιατί ο λοχαγός Γκρίνκοφ
κρατήστε μια άσκηση φόρτωσης πυραύλων

284
00:16:33,818 --> 00:16:35,820
πριν από ένα φιλικό πόλεμο;

285
00:16:37,692 --> 00:16:39,955
Αυτό είναι κάτι που εσύ
θα έπρεπε να ρωτήσει τον καπετάνιο.

286
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Κάποιο σημάδι του Βασιλίεφ;

287
00:16:49,617 --> 00:16:53,751
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω μια επαφή με
26 μίλια, φέροντας 48 μοίρες.

288
00:16:53,838 --> 00:16:56,841
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή,
κύριε. Αλλά θα μπορούσε να είναι ένα από
τα ρωσικά καταδρομικά.

289
00:16:59,061 --> 00:17:00,671
Θα ασχοληθούμε, πλοίαρχος;

290
00:17:00,758 --> 00:17:04,327
Αρνητικό, XO. είμαστε
μετά από μεγαλύτερα ψάρια σήμερα.

291
00:17:04,414 --> 00:17:06,503
Θέλω το Βασίλιεφ.

292
00:17:06,590 --> 00:17:08,201
Συνεχίστε στην τρέχουσα πορεία.

293
00:17:08,288 --> 00:17:10,072
Σταθερή όσο πάει.

294
00:17:10,159 --> 00:17:12,596
ΓΚΡΙΝΚΟΦ: Οι κανόνες του
αυτή η άσκηση είναι πολύ απλή.

295
00:17:12,683 --> 00:17:16,687
Αναζητήστε και καταστρέψτε τον εχθρό
πριν σου κάνει το ίδιο.

296
00:17:16,774 --> 00:17:20,039
Αλλαγή πορείας σε
μια κλάση 088 μοιρών,

297
00:17:20,126 --> 00:17:21,649
πλήρη ισχύ.

298
00:17:21,736 --> 00:17:23,955
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς
κάνε αυτό, καπετάνιε.

299
00:17:24,043 --> 00:17:27,829
Οι γραμμές οριοθέτησης των
αυτά τα παιχνίδια είναι πολύ αυστηρά.

300
00:17:27,916 --> 00:17:31,746
Όχι μόνο θα κινείσαι
εκτός των ορίων του
η αρένα ασκήσεων,

301
00:17:31,833 --> 00:17:35,141
θα μπεις
χωρικά ύδατα της
μη συμμετέχουσα χώρα.

302
00:17:35,228 --> 00:17:37,230
[ΓΕΛΙΑ]
Είσαι πραγματικά δικηγόρος.

303
00:17:37,317 --> 00:17:39,275
Ναι, κύριε.

304
00:17:39,362 --> 00:17:41,930
Πρέπει επίσης να πάω στο αρχείο
ως διαμαρτυρόμενος για αυτήν την ενέργεια.

305
00:17:42,017 --> 00:17:44,541
Αν το κάνω αυτό θα ακυρώσω
οποιαδήποτε νίκη μπορείς να πετύχεις

306
00:17:44,628 --> 00:17:46,848
κατά το υπόλοιπο
αυτής της άσκησης.

307
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
Είστε αρκετά
τελείωσε, διοικητή;

308
00:17:50,982 --> 00:17:52,462
Όχι κύριε.

309
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
Ζητώ άδεια
για να επικοινωνήσετε με την Cayuga

310
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
και να την ενημερώσει για αυτή την ενέργεια.

311
00:17:57,511 --> 00:18:00,427
Το αίτημα απορρίφθηκε.
Τρέχουμε σιωπηλοί.

312
00:18:00,514 --> 00:18:03,212
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο
επικοινωνιών.

313
00:18:03,299 --> 00:18:05,084
Καπετάνιος, οι κανόνες
και διαδικασίες--

314
00:18:05,171 --> 00:18:08,609
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας
του πολέμου, διοικητή!

315
00:18:09,392 --> 00:18:12,787
Πολέμησε με τιμή,
πάθος και πεποίθηση.

316
00:18:13,744 --> 00:18:16,051
Αν κάποιος το κάνει αυτό,

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,879
ακόμα κι αν χάσει,

318
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
ο θάνατός του θα είναι ευγενής.

319
00:18:25,278 --> 00:18:27,845
Κύριε, νομίζω ότι μπορεί
την έχουν βρει.

320
00:18:27,932 --> 00:18:29,369
Ο Βασίλιεφ;

321
00:18:29,456 --> 00:18:31,110
Ναι, κύριε.

322
00:18:31,197 --> 00:18:34,113
Φέρει 098,

323
00:18:34,200 --> 00:18:37,116
-ταχύτητα 20 κόμβων, πορεία...
-Είσαι σίγουρος, Ραντάρ;

324
00:18:37,203 --> 00:18:38,552
Ναι, κύριε.

325
00:18:38,639 --> 00:18:40,510
Δεν μπορεί να είναι αυτή, κύριε.

326
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
Αυτό το πλοίο είναι έξω
τα όρια του
τον χώρο άσκησης.

327
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Ίσως είναι ένα μικρό δεξαμενόπλοιο.

328
00:18:44,340 --> 00:18:46,560
[ΓΕΛΙΑ]

329
00:18:46,647 --> 00:18:48,692
Αυτό ακριβώς είναι ο Γκρίνκοφ
θα ήθελε να σκεφτούμε.
Αυτός ο Ρώσος γιος του...

330
00:18:48,779 --> 00:18:50,346
Θα σταματήσουμε την καταδίωξη, κύριε;

331
00:18:50,433 --> 00:18:54,481
Και αφήστε τον Κοζάκο
κρυφά από πίσω μας; Κόλαση όχι.

332
00:18:54,568 --> 00:18:56,831
Κύριε, το λεπτό ο Βασίλιεφ
αποχώρησε από το γήπεδο,

333
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
αποκλείστηκε
από τα παιχνίδια.

334
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Πηγαίνοντας πίσω της τώρα
θα ήταν άχρηστο.

335
00:19:01,227 --> 00:19:03,272
Καλύτερα να το κάνουμε
εγγραφείτε στο Μοντγκόμερι.

336
00:19:03,359 --> 00:19:06,362
Το Μοντγκόμερικαν
να προσέχει τον εαυτό της, ταγματάρχη.

337
00:19:06,449 --> 00:19:08,886
Ο Γκρίνκοφ είναι δικός μου.

338
00:19:08,973 --> 00:19:10,627
Δεν πρέπει να προσπαθούμε
να ενημερώσω κάποιον

339
00:19:10,714 --> 00:19:13,021
εκείνος ο καπετάν Γκρίνκοφ
παραβίασε τους κανόνες, κύριε;

340
00:19:13,108 --> 00:19:16,155
Ο καπετάνιος εξαπατά είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά μας, Μπαντ.

341
00:19:16,242 --> 00:19:18,679
MacNamara και
Ο Γκρίνκοφ είναι παλιοί εχθροί.

342
00:19:18,766 --> 00:19:21,029
Νομίζεις ότι είναι
προσπαθείς να διευθετήσεις έναν παλιό λογαριασμό;

343
00:19:21,856 --> 00:19:23,553
Ναι.

344
00:19:23,640 --> 00:19:26,687
Χτυπώντας ο ένας στον άλλον
το πλοίο είναι η κορυφή αυτού του παγόβουνου.

345
00:19:26,774 --> 00:19:29,080
Όταν δύο ναύτες τσακώνονται,
χρησιμοποιούν τις γροθιές τους.

346
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Όταν δύο καπετάνιοι τσακώνονται,
χρησιμοποιούν τα πλοία τους.

347
00:19:31,561 --> 00:19:33,607
Αυτοί οι δύο καπετάνιοι
να έχεις αρκετή δύναμη πυρός...

348
00:19:33,694 --> 00:19:36,653
-[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
-...να μας φυσήξει όλους
στην κόλαση και πίσω.

349
00:19:36,740 --> 00:19:37,915
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

350
00:19:39,395 --> 00:19:41,876
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

351
00:19:44,095 --> 00:19:45,749
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

352
00:19:51,190 --> 00:19:52,539
Πληγώθηκες, Διοικητά;

353
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
Όχι.

354
00:19:54,541 --> 00:19:56,978
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνεις μάρτυρας
τέτοια αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.

355
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους
του ρωσικού ναυτικού.

356
00:20:02,810 --> 00:20:04,812
Ήταν πραγματικά ντροπιασμένος, κύριε.

357
00:20:04,899 --> 00:20:06,640
Ναι, και ανησυχώ επίσης.

358
00:20:06,727 --> 00:20:08,946
Κύριε;

359
00:20:09,033 --> 00:20:13,429
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
απλά μια μάχη για κάποια
κορίτσι στη Γιάλτα, Bud.

360
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;

361
00:20:16,084 --> 00:20:17,477
Ναι, κύριε.

362
00:20:17,564 --> 00:20:19,043
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

363
00:20:28,096 --> 00:20:29,271
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ]

364
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ]

365
00:20:48,159 --> 00:20:49,813
[ΑΝΤΡΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

366
00:20:56,733 --> 00:20:58,126
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

367
00:21:18,364 --> 00:21:19,756
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

368
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, Διοικητά;

369
00:21:32,900 --> 00:21:36,033
Απλώς έβαλες τουλάχιστον 20 άντρες
σε μια σωσίβια σχεδία. Γιατί;

370
00:21:40,647 --> 00:21:42,518
Ήταν μια προπονητική άσκηση ρουτίνας.

371
00:21:43,214 --> 00:21:45,521
Αυτοί οι άντρες αποχαιρετούσαν.

372
00:21:45,608 --> 00:21:48,785
Ένας από αυτούς ήταν αξιωματικός
Είδα να τσακώνομαι
το δωμάτιο του θαλάμου νωρίτερα.

373
00:21:49,351 --> 00:21:52,354
Είστε εδώ ως
ένας παρατηρητής, Διοικητής.

374
00:21:53,181 --> 00:21:55,052
Αυτό δεν σε αφορά.

375
00:21:55,966 --> 00:21:58,926
Λοιπόν, ίσως πρέπει να συζητήσω
αυτό που είδα με τον λοχαγό Γκρίνκοφ.

376
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

377
00:22:01,755 --> 00:22:03,017
Γιατί όχι;

378
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Κοιτάξτε γύρω σας.

379
00:22:07,456 --> 00:22:10,198
Το Ναυτικό μας καταρρέει.

380
00:22:10,285 --> 00:22:13,288
Μετά βίας έχουμε αρκετά
φαγητό για να ταΐσει το πλήρωμα.

381
00:22:13,375 --> 00:22:15,812
Το μόνο που μας μένει είναι η περηφάνια μας,

382
00:22:16,900 --> 00:22:18,337
και η βότκα μας,

383
00:22:19,512 --> 00:22:21,470
που μπορεί να είναι
ένας θανατηφόρος συνδυασμός.

384
00:22:21,557 --> 00:22:23,080
Αυτό ακόμα δεν μου λέει γιατί

385
00:22:23,167 --> 00:22:25,213
βάζεις 20 άντρες πάνω από το
πλευρά στη μέση της νύχτας.

386
00:22:25,300 --> 00:22:27,824
Είναι άνδρες που έχουν παιδιά.

387
00:22:32,742 --> 00:22:35,441
Καλά,

388
00:22:35,528 --> 00:22:37,834
αυτό είναι του Βασίλιεφ
τελική αποστολή.

389
00:22:37,921 --> 00:22:42,099
Αφού τελειώσει, θα είναι
κομμένο σε ξυραφάκια

390
00:22:42,186 --> 00:22:44,798
και ο καπετάνιος θα
γίνει πολίτης.

391
00:22:44,885 --> 00:22:47,801
Ο Γκρίνκοφ θα προτιμούσε
κατεβείτε πολεμώντας

392
00:22:47,888 --> 00:22:50,891
παρά να τελειώσει τα χρόνια του
στην ουρά για παντοπωλεία.

393
00:22:51,718 --> 00:22:53,372
Άρα δεν θα παίξει το παιχνίδι.

394
00:22:54,590 --> 00:22:56,766
Θα επιτεθεί πραγματικά.

395
00:22:56,853 --> 00:22:58,377
Δεν ξέρω.

396
00:22:59,247 --> 00:23:01,728
Όχι σίγουρα.

397
00:23:01,815 --> 00:23:03,556
Αλλά αυτός είναι ο φόβος μου.

398
00:23:03,643 --> 00:23:05,819
Αν νομίζεις ότι του Γκρίνκοφ
σε μια αποστολή αυτοκτονίας,

399
00:23:05,906 --> 00:23:08,604
πρέπει να ανακουφιστείς
αυτόν της εντολής του.

400
00:23:17,091 --> 00:23:18,092
[ΚΟΥΚΟΥΡΓΗΣΗ]

401
00:23:22,836 --> 00:23:24,011
[ΚΟΥΚΟΥΡΓΗΣΗ]

402
00:23:31,627 --> 00:23:32,976
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

403
00:23:37,938 --> 00:23:39,983
Ντύσου.

404
00:23:40,070 --> 00:23:41,637
Τι συμβαίνει, κύριε;

405
00:23:46,642 --> 00:23:48,514
Μήπως πάντα
κοιμάσαι με τη στολή σου;

406
00:23:49,123 --> 00:23:51,430
Ακριβώς όταν φοβάμαι, κύριε.

407
00:23:51,517 --> 00:23:53,997
Αναλαμβάνουμε το πλοίο.

408
00:23:54,084 --> 00:23:55,695
Εμείς οι δύο;

409
00:23:55,782 --> 00:23:57,914
Κύριε, το ξέρω
Ο καπετάνιος Γκρίνκοφ απάτησε,

410
00:23:58,001 --> 00:24:00,613
αλλά μην το σκέφτεσαι αυτό
παίρνει τα πολεμικά παιχνίδια
λίγο πολύ μακριά;

411
00:24:00,700 --> 00:24:02,005
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

412
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
Α, μόνο ένα λεπτό.

413
00:24:09,273 --> 00:24:10,536
Άνοιξε την πόρτα.

414
00:24:13,800 --> 00:24:16,455
Είναι ο Γιούρι! Με τουφέκι!

415
00:24:17,151 --> 00:24:19,414
Ο Γιούρι είναι ένας από τους
τα καλά παιδιά, Μπαντ.

416
00:24:24,419 --> 00:24:27,117
Πρέπει να φτάσουμε σε ένα ραδιόφωνο,
ενημερώστε την Cayuga
τι έγινε.

417
00:24:27,204 --> 00:24:28,945
Μπορείτε να εξασφαλίσετε
τα όπλα του πλοίου;

418
00:24:29,032 --> 00:24:30,294
Ναί. Από εδώ.

419
00:24:33,297 --> 00:24:36,170
Μπορούμε να κατηγορηθούμε για ανταρσία;
σε ξένο σκάφος, Κυβερνήτης;

420
00:24:36,257 --> 00:24:39,303
Όχι. Αυτό θα ληφθεί υπόψη
μια τρομοκρατική πράξη.

421
00:24:42,568 --> 00:24:44,221
[ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

422
00:24:45,962 --> 00:24:48,051
SKIPPER: Τι έχουμε, XO;

423
00:24:48,138 --> 00:24:50,271
BLAKE: Μαζέψαμε άλλο
επαφή περίπου 20 λεπτά
πριν, πλοίαρχος.

424
00:24:50,358 --> 00:24:51,881
Γιατί δεν ενημερώθηκα;

425
00:24:51,968 --> 00:24:53,100
Μάλλον δεν είναι
ο Βασίλιεφ, κύριε.

426
00:24:53,187 --> 00:24:54,754
Την χάσαμε τη νύχτα.

427
00:24:54,841 --> 00:24:56,538
Μας έδωσε το κουπόνι
μια λωρίδα εμπορικής ναυτιλίας.

428
00:24:56,625 --> 00:24:58,235
Δεκάρα. Συνέχισε να προσπαθείς.

429
00:24:58,322 --> 00:25:00,281
BLAKE: Λοιπόν, έχουμε, κύριε.
Αλλά αυτό το άλλο πλοίο, κύριε,

430
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
είναι μια μικρή βιοτεχνία και είναι
εκπομπή σημάτων κινδύνου.

431
00:25:02,501 --> 00:25:04,024
Τι;

432
00:25:04,111 --> 00:25:06,940
Οι παρατηρητές αναφέρουν μια ζωή
σχεδία από την πλευρά του λιμανιού, πλοίαρχος.

433
00:25:07,027 --> 00:25:09,638
Μάλλον έβαλε ο Γκρίνκοφ
ένας φάρος θλίψης σε ένα
των σωσίβιων σχεδιών του

434
00:25:09,725 --> 00:25:12,336
και την παρέσυρε σαν δόλωμα.

435
00:25:12,423 --> 00:25:15,731
Οι παρατηρητές αναφέρουν επιζώντες
στη σωσίβια σχεδία, πλοίαρχος.

436
00:25:16,384 --> 00:25:18,386
Ανάθεμά σου, Γκρίνκοφ.

437
00:25:18,473 --> 00:25:21,650
Σύμφωνα με τους νόμους του
Σύμβαση της Γενεύης, άρθρο 18,

438
00:25:21,737 --> 00:25:24,261
μετά από κάθε αρραβώνα,
μέρη στη σύγκρουση

439
00:25:24,348 --> 00:25:27,134
θα λάβει χωρίς καθυστέρηση
όλα τα δυνατά μέτρα

440
00:25:27,221 --> 00:25:29,310
για αναζήτηση και
μαζέψτε τους τραυματίες,

441
00:25:29,397 --> 00:25:31,921
άρρωστοι και ναυαγοί,
για να τα προστατέψουμε από...

442
00:25:32,008 --> 00:25:34,271
Προς ενημέρωσή σας, ταγματάρχη,
αυτοί οι άντρες δεν είναι ναυαγοί.

443
00:25:34,358 --> 00:25:36,535
Είναι ένας καταραμένος δούρειος ίππος.

444
00:25:37,057 --> 00:25:38,972
Πρέπει ακόμα να τους σώσεις.

445
00:25:39,059 --> 00:25:41,844
Πώς τολμάς να μου πεις
τι πρέπει να κάνω!

446
00:25:41,931 --> 00:25:43,846
Είναι καθήκον μου, κύριε.

447
00:25:43,933 --> 00:25:47,633
Λοιπόν, έχετε πάει παραπάνω και
πέρα από το καθήκον σου, ταγματάρχη.

448
00:25:47,720 --> 00:25:50,984
Τώρα το έχω κάνει
αυτό είναι πολύ κόλαση
περισσότερο από όσο έχετε.

449
00:25:53,073 --> 00:25:55,945
Βγάλε την από τη γέφυρα μου και πάρε
τα αδέρφια Karamozov μαζί της.

450
00:25:56,032 --> 00:25:59,166
Ναι, κύριε. Λοχία, παρακαλώ
συνοδός ταγματάρχης MacKenzie,

451
00:25:59,253 --> 00:26:03,170
Διοικητής Πετάβιτς
και τον υπολοχαγό Μάτοβικ
από αυτή τη γέφυρα.

452
00:26:03,257 --> 00:26:05,781
Έχετε οκτώ λεπτά για να
πάρε αυτούς τους άντρες στο πλοίο μου.

453
00:26:05,868 --> 00:26:06,869
Ναι, κύριε.

454
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

455
00:26:29,283 --> 00:26:30,719
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Καλύψτε την καταπακτή.

456
00:26:36,812 --> 00:26:38,945
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]

457
00:26:39,032 --> 00:26:40,990
Προσοχή USS Cayuga.

458
00:26:41,077 --> 00:26:44,298
Αυτός είναι ο Commander Rabb στο πλοίο
ο Βασίλιεφ.Διαβάζεις; Υπερ.

459
00:26:44,385 --> 00:26:45,778
Κύριε!

460
00:26:45,865 --> 00:26:46,822
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

461
00:26:51,871 --> 00:26:53,829
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

462
00:26:57,920 --> 00:27:00,183
-ΜΠΟΥΔ: Τι τώρα, κύριε διοικητή;
- ΒΛΑΒΗ: Σχέδιο Β.

463
00:27:00,270 --> 00:27:02,838
-Τι είναι το Σχέδιο Β;
-Το δουλεύω.

464
00:27:02,925 --> 00:27:04,448
Είναι ακριβώς πίσω μας.

465
00:27:06,015 --> 00:27:07,538
[ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]

466
00:27:13,196 --> 00:27:15,459
[ΓΚΑΡΕΤ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

467
00:27:20,639 --> 00:27:21,857
Όπως ήσουν, Μαρίνα.

468
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
Ποια είναι η ιστορία τους, XO;

469
00:27:26,645 --> 00:27:28,603
Φοβάμαι ότι είναι
δεν μιλάει, πλοίαρχος.

470
00:27:28,690 --> 00:27:30,474
Λένε ότι είχαν
να κατέβει από το πλοίο.

471
00:27:31,040 --> 00:27:33,390
Και νομίζουν ότι είσαι
ένας ήρωας για τη διάσωσή τους.

472
00:27:33,477 --> 00:27:34,783
Γιατί είχαν
να αφήσουν το πλοίο τους;

473
00:27:34,870 --> 00:27:35,958
Δεν είπαν.

474
00:27:36,045 --> 00:27:37,438
Είναι κάποιος από αυτούς τραυματισμένος;

475
00:27:37,525 --> 00:27:39,483
Τίποτα που να γνωρίζω, ταγματάρχα.

476
00:27:39,570 --> 00:27:41,877
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
έχει τον χειρουργό του πλοίου
κοιτάξτε τους, κύριε.

477
00:27:41,964 --> 00:27:43,836
Γιατί όχι;

478
00:27:43,923 --> 00:27:47,230
Κάντε τους όλους ένα πεντικιούρ και
ένα μασάζ ενώ είστε σε αυτό.

479
00:27:47,317 --> 00:27:51,582
ΓΚΡΙΝΚΟΦ: Δεν θα το έκανα ποτέ
σε πήραν για σαμποτέρ!

480
00:27:51,670 --> 00:27:52,932
Ποτέ!

481
00:28:00,200 --> 00:28:01,941
Δεν έχει σημασία.

482
00:28:02,028 --> 00:28:05,379
Δυστυχώς, τώρα αναγκάζετε
να σε περιορίσω στο μπριγκ.

483
00:28:05,466 --> 00:28:09,557
Και φοβάμαι ότι εσύ
δεν θα προλάβει να δει το
τελευταία μεγάλη ναυμαχία.

484
00:28:09,644 --> 00:28:11,254
Τι σχεδιάζεις, καπετάνιε;

485
00:28:11,341 --> 00:28:13,866
Να ξεκινήσεις τον δικό σου πόλεμο;

486
00:28:13,953 --> 00:28:16,085
Εσύ είσαι αυτός
τρέχοντας γύρω από το πλοίο μου

487
00:28:16,172 --> 00:28:18,827
με φορτωμένο όπλο, διοικητή.

488
00:28:18,914 --> 00:28:21,700
Κάνω μόνο αυτό που κάνω
έχουν εκπαιδευτεί να κάνουν.

489
00:28:21,787 --> 00:28:24,137
Καπετάνιε, άσε με να πάρω
τους στο μπριγκ.

490
00:28:24,224 --> 00:28:27,009
Nyet.σε θέλω
η Γέφυρα μαζί μου.

491
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
Να τους πάνε στο μπρίκι.

492
00:28:33,407 --> 00:28:36,018
Αν αντισταθούν, πυροβολήστε τους.

493
00:28:36,105 --> 00:28:38,673
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

494
00:28:44,635 --> 00:28:47,290
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΞΕΙ
ΠΑΝΩ Π.Α. ΣΥΣΤΗΜΑ]

495
00:29:00,956 --> 00:29:03,045
Πόσο καιρό έχεις
στάθηκε εκεί;

496
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
Αρκετά μακρύ.

497
00:29:04,873 --> 00:29:06,527
Αρκετά για τι;

498
00:29:06,614 --> 00:29:08,137
Αρκετά για να καταλάβω

499
00:29:08,224 --> 00:29:11,706
δεν μοιάζεις με κανέναν
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

500
00:29:11,793 --> 00:29:14,753
Ωστόσο, όχι αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα
για να σε ερωτευτώ.

501
00:29:14,840 --> 00:29:16,667
[ΓΕΛΙΑ]

502
00:29:16,755 --> 00:29:18,931
Λειτουργεί αυτή η γραμμή;
στις Ρωσίδες;

503
00:29:19,018 --> 00:29:20,759
Όχι πολύ συχνά.

504
00:29:20,846 --> 00:29:23,457
Αλλά είχα περιορισμένη επιτυχία
μαζί της στα Κάτω Βαλκάνια.

505
00:29:24,284 --> 00:29:26,416
Νομίζω ότι έχεις πάει
η θάλασσα πάρα πολύ, διοικητή.

506
00:29:27,200 --> 00:29:29,158
συμφωνώ.

507
00:29:29,245 --> 00:29:31,204
Παρακαλώ.

508
00:29:31,291 --> 00:29:32,466
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

509
00:29:32,553 --> 00:29:34,642
Λέγε με Ζόλταν.

510
00:29:34,729 --> 00:29:36,296
[ΓΕΛΙΑ]

511
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Εντάξει, Ζόλταν.

512
00:29:38,559 --> 00:29:39,995
Πώς είναι οι συνεργάτες σου;

513
00:29:41,518 --> 00:29:42,955
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

514
00:29:43,607 --> 00:29:45,653
Θα μου πεις
γιατί άφησαν το πλοίο τους,

515
00:29:45,740 --> 00:29:47,655
ή πρέπει
να το ξεπεράσεις;

516
00:29:53,356 --> 00:29:54,880
Τι ετοιμάζει ο Γκρίνκοφ;

517
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
Δεν ξέρω.

518
00:30:01,887 --> 00:30:03,410
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

519
00:30:03,497 --> 00:30:04,541
[ΓΕΛΙΑ]

520
00:30:23,952 --> 00:30:26,520
Καλή γροθιά, ταγματάρχη.

521
00:30:26,607 --> 00:30:28,391
Περίμενε μέχρι να ζεσταθώ.

522
00:30:30,176 --> 00:30:32,308
Ο Γκρίνκοφ ήταν μεγάλος καπετάνιος.

523
00:30:32,395 --> 00:30:35,834
Αλλά μερικές φορές ξεχνάει
ότι ο Ψυχρός Πόλεμος έχει τελειώσει.

524
00:30:36,486 --> 00:30:40,055
Στην πραγματικότητα, ξεχνάει
πολλά πράγματα.

525
00:30:40,142 --> 00:30:42,623
Εννοείς όπως,
«Πού στο διάολο είμαι;

526
00:30:42,710 --> 00:30:44,146
«Τίνος το πλοίο είναι αυτό;»

527
00:30:44,233 --> 00:30:45,931
MAN ON P.A.: αναφορά στο OOD.

528
00:30:46,018 --> 00:30:47,889
Αξιωματικός σκάφους,
αναφορά στο OOD.

529
00:30:47,976 --> 00:30:50,283
Τι μιλάμε εδώ;

530
00:30:50,370 --> 00:30:53,460
Ο Γκρίνκοφ έχει Αλτσχάιμερ,
ή κάποιου είδους άνοια;

531
00:30:53,547 --> 00:30:56,724
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος
ήταν πριν από αρκετά χρόνια.

532
00:30:56,811 --> 00:30:58,552
Λοιπόν, γιατί όχι
κάποιος να κάνει κάτι;

533
00:30:58,639 --> 00:31:03,165
Είναι ο Μεγάλος Γκρίνκοφ.
Ποιος θα μπορούσε να πάρει τη θέση του;

534
00:31:03,252 --> 00:31:06,908
XO, πρέπει να δω το
καπετάνιος αφού καθαρίσω.

535
00:31:08,562 --> 00:31:09,868
Τι έπαθε;

536
00:31:09,955 --> 00:31:11,434
Χίκυ του Σώματος Πεζοναυτών.

537
00:31:11,521 --> 00:31:14,350
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Πώς θα το εξηγήσεις,

538
00:31:14,437 --> 00:31:17,179
ξυλοδαρμό από γυναίκα;

539
00:31:17,266 --> 00:31:20,835
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Δεν είναι γυναίκα,
είναι πεζοναύτης.

540
00:31:20,922 --> 00:31:24,621
Εξάλλου, νομίζω ότι της αρέσω.

541
00:31:25,492 --> 00:31:27,886
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε μια επαφή
στο 045, κυβερνήτης.

542
00:31:27,973 --> 00:31:29,975
Είναι ο Βασίλιεφ, κύριε.

543
00:31:30,062 --> 00:31:31,672
Σκίπερ, Ταγματάρχης ΜακΚένζι
έχει κάτι νομίζω εσύ
πρέπει να ακούσει.

544
00:31:31,759 --> 00:31:34,588
Όχι τώρα, XO. Έχουμε
μόλις βρήκα το Βασίλιεφ.

545
00:31:34,675 --> 00:31:36,329
Τι κάνει, Ραντάρ;

546
00:31:36,416 --> 00:31:38,374
ΑΝΤΡΑΣ: Τίποτα, καπετάνιος. Αυτή
φαίνεται να είναι νεκρός στο νερό.

547
00:31:38,461 --> 00:31:40,768
MAC: Κάτι δεν πάει καλά, καπετάνιε.

548
00:31:40,855 --> 00:31:42,901
Μόλις μου είπε ο διοικητής Πετάβιτς
ότι ο Γκρίνκοφ συμπεριφερόταν
ασυνήθιστα τον τελευταίο καιρό.

549
00:31:42,988 --> 00:31:44,772
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

550
00:31:44,859 --> 00:31:47,253
Κάτι εδώ
δεν αθροίζεται, κύριε!

551
00:31:47,340 --> 00:31:50,734
Τι κι αν είναι ο λοχαγός Γκρίνκοφ
πάσχει από Αλτσχάιμερ
ή σοβαρή κατάθλιψη;

552
00:31:50,821 --> 00:31:52,649
Μπορεί να εξηγήσει γιατί
κάποιοι από το πλήρωμά του ανταρσίασαν.

553
00:31:52,736 --> 00:31:55,652
Δεν έχω χρόνο για σένα
Τραβηγμένες θεωρίες, ταγματάρχη.

554
00:31:55,739 --> 00:31:57,611
Ο Γκρίνκοφ είναι τόσο λογικός όσο κι εγώ.

555
00:31:57,698 --> 00:32:00,483
Αυτή η ρουτίνα κρύου πλοίου είναι
απλά ένα κόλπο για να μας δελεάσει πιο κοντά.

556
00:32:00,570 --> 00:32:02,790
Με όλο τον σεβασμό,
κύριε, τι γίνεται αν δεν είναι;

557
00:32:02,877 --> 00:32:05,401
Μπορεί να χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

558
00:32:05,488 --> 00:32:06,968
Κλάματα, κλειδώστε ένα καμάκι.

559
00:32:07,055 --> 00:32:08,709
Ναι, ναι, κύριε. Κλείδωμα.

560
00:32:10,102 --> 00:32:11,364
[ΒΟΥΖΙ]

561
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
Έχουμε κλειδαριά, πλοίαρχος.

562
00:32:12,800 --> 00:32:14,758
Προσομοίωση φωτιάς ένα.
Προσομοίωση φωτιάς ένα.

563
00:32:14,845 --> 00:32:16,760
Προσομοίωση φωτιάς ένα.

564
00:32:16,847 --> 00:32:19,589
[ΗΧΟΣ]

565
00:32:22,288 --> 00:32:25,813
Ο προσομοιωτής υπολογιστή
αναφέρει ένα άμεσο χτύπημα, κύριε.

566
00:32:25,900 --> 00:32:29,338
Συγχαρητήρια κύριοι.
Μόλις βυθίσαμε το Vasiliev.

567
00:32:29,425 --> 00:32:32,341
-[ΧΑΚΡΟΚΡΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
-Τώρα μπορούμε να επιχειρήσουμε να επικοινωνήσουμε
ο Βασίλιεφ, κύριε,

568
00:32:32,428 --> 00:32:34,822
-και να μάθω τι συμβαίνει;
-Σίγουρα.

569
00:32:34,909 --> 00:32:37,085
Ορίστε μια πορεία για το πλοίο.

570
00:32:37,172 --> 00:32:39,696
Πάρε τον Γκρίνκοφ στο τηλέφωνο.

571
00:32:39,783 --> 00:32:41,960
θέλω να του πω
προσωπικά ότι είναι νεκρός.

572
00:32:42,047 --> 00:32:43,657
Κινείται, κύριε.

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
ΣΚΙΠΕΡ: Τι σου είπα,
Ταγματάρχης; Γνωρίζω τον Γκρίνκοφ.

574
00:32:46,529 --> 00:32:48,618
Γίνεται προβλέψιμος
στα γεράματά του.

575
00:32:48,705 --> 00:32:50,620
Το Vasiliev just κλειδωμένο
πάνω μας με το ραντάρ του, κύριε.

576
00:32:50,707 --> 00:32:52,100
BLAKE: Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

577
00:32:52,187 --> 00:32:53,710
Η αφαίρεση του Kill εξαλείφει το πλοίο του

578
00:32:53,797 --> 00:32:56,235
από περαιτέρω συμμετοχή
σε αυτή την άσκηση.

579
00:32:56,322 --> 00:32:58,019
Σου είπα ότι ήταν απατεώνας.

580
00:33:06,158 --> 00:33:08,290
Έμοιαζε με εκτόξευση πυραύλου.

581
00:33:08,377 --> 00:33:11,032
Οι πυροβολισμοί Βασιλίεβη!
Κύριε, δεν προσομοιώνει!

582
00:33:11,119 --> 00:33:13,121
Το Βασιλειεβούστ
εκτόξευσε δύο ζωντανούς πυραύλους!

583
00:33:13,208 --> 00:33:14,731
[ΗΧΟΣ]

584
00:33:14,818 --> 00:33:17,430
Επίδραση σε 48 δευτερόλεπτα!

585
00:33:24,611 --> 00:33:27,266
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

586
00:33:27,353 --> 00:33:28,658
SKIPPER:
Όλοι οι κινητήρες μπροστά στην πλευρά.

587
00:33:28,745 --> 00:33:30,921
Ελάτε κατευθείαν στο
νέα επικεφαλίδα, 270.

588
00:33:31,009 --> 00:33:33,533
Ναι, κύριε. Όλοι οι κινητήρες
μπροστά, πλευρά, δεξιά 270.

589
00:33:33,620 --> 00:33:35,056
Κρούση πυραύλου σε 30 δευτερόλεπτα.

590
00:33:35,143 --> 00:33:36,927
ΤΙΜΟΝΙΔΑΣ: Λαμβάνοντας
αντίμετρα!

591
00:33:51,594 --> 00:33:52,943
Ενεργοποιήστε τη Φάλαγγα!

592
00:33:53,031 --> 00:33:54,597
BLAKE: Ενεργοποιήστε τη Φάλαγγα!

593
00:34:06,044 --> 00:34:08,220
-ΜΠΛΕΙΚ: Τι είναι
το Βασιλειεβωτικο?
-Φεύγει, κύριε!

594
00:34:08,307 --> 00:34:10,483
-ΑΝΔΡΑΣ: Αναφορά ζημιάς.
-Την κόλαση που παίρνει
μακριά μας!

595
00:34:10,570 --> 00:34:12,615
Θέλω ένα καμάκι μέσα
ο αέρας σε δέκα δευτερόλεπτα!

596
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
- Τιμονιέρη, σκιά το πλοίο.
-Ναι, ναι, καπετάνιος.

597
00:34:14,661 --> 00:34:16,228
Αυτό ήταν προφανώς
λάθος κύριε!

598
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Ο Γκρίνκοφ δεν θα εκτοξευόταν
ένας πύραυλος κατά λάθος.

599
00:34:18,534 --> 00:34:20,232
Αυτή ήταν μια πράξη πολέμου, Ταγματάρχη.

600
00:34:20,319 --> 00:34:22,408
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Ξέρει ότι θα ανταποδώσεις!

601
00:34:22,495 --> 00:34:24,627
Δεν μας απαντάει
ραδιοφωνικές προκλήσεις, κυβερνήτης.

602
00:34:24,714 --> 00:34:27,282
Ο Γκρίνκοφ ξέρει ότι είναι ξεπερασμένος
και υπεροπλισμένος, κύριε.

603
00:34:27,369 --> 00:34:29,458
Πρέπει να το ξέρει αν πυροβολήσει
πάνω μας, θα καταστραφεί.

604
00:34:29,545 --> 00:34:31,504
-Είναι αυτοκτονικό.
-Το καμάκι έτοιμο, πλοίαρχος.

605
00:34:31,591 --> 00:34:33,984
Διοικητής Ραμπ και Υπολοχαγός
Ο Ρόμπερτς είναι σε αυτό το πλοίο, κύριε.

606
00:34:34,072 --> 00:34:37,727
Έχω 303 άνδρες και γυναίκες
σε αυτό το πλοίο, ταγματάρχη.

607
00:34:37,814 --> 00:34:40,730
Δεν θα συμβιβαστώ
την ασφάλειά τους για οτιδήποτε,

608
00:34:40,817 --> 00:34:42,645
ή οποιονδήποτε. Φωτιά ένα!

609
00:34:42,732 --> 00:34:44,865
-BLAKE: Φωτιά μια!
-Ναι, κύριε. Φωτιά ένα.

610
00:34:48,303 --> 00:34:50,044
Ένα μακριά.

611
00:34:50,131 --> 00:34:52,220
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Το Cayuga έχει
εκτόξευσε ένα πύραυλο, καπετάνιε!

612
00:34:52,307 --> 00:34:55,397
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Αριστερό πλήρες πηδάλιο.
Προετοιμάστε αντίμετρα.

613
00:34:55,484 --> 00:34:57,921
Ορίστε μια νέα πορεία
του μηδέν-εννιά-μηδέν.

614
00:34:59,488 --> 00:35:01,142
Δεν ακούγεται καλό, κύριε.

615
00:35:04,450 --> 00:35:06,365
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Το καμάκι είναι
ακόμα κλειδωμένος πάνω μας, καπετάνιε.

616
00:35:06,452 --> 00:35:08,323
-Τρεις χιλιάδες μέτρα
και κλείνει!
-Δεκάρα! Οχι ακόμη.

617
00:35:08,410 --> 00:35:10,630
Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε τορπίλες
με εντολή μου.
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.

618
00:35:10,717 --> 00:35:13,023
Harpoon είναι
χίλια πεντακόσια μέτρα μακριά!
Είναι πολύ νωρίς.

619
00:35:13,111 --> 00:35:15,374
Δεξί γεμάτο τιμόνι!

620
00:35:30,693 --> 00:35:32,478
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

621
00:35:35,263 --> 00:35:37,918
ΑΝΤΡΑΣ: Άμεσο χτύπημα, κυβερνήτης.

622
00:35:38,005 --> 00:35:39,441
-Τι κάνει;
-Τίποτα, κύριε.

623
00:35:39,528 --> 00:35:41,661
Πέθανε ξανά στο νερό.

624
00:35:41,748 --> 00:35:43,837
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

625
00:35:46,796 --> 00:35:49,799
Καπετάνιε, έχουμε
δευτερεύουσα βλάβη του κύτους.

626
00:35:49,886 --> 00:35:51,236
Παίρνουμε νερό.

627
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
Θέλω αυτές τις τορπίλες.

628
00:35:52,889 --> 00:35:54,978
Καπετάνιο, πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

629
00:35:55,065 --> 00:35:56,589
Πρέπει να πολεμήσουμε! Αυτή είναι μια μάχη!

630
00:35:56,676 --> 00:35:58,721
-Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε...
-Χάσαμε, κύριε!

631
00:35:59,157 --> 00:36:00,636
Οι άντρες δεν χρειάζεται να πεθάνουν.

632
00:36:00,723 --> 00:36:02,508
Αυτό δεν είναι παιχνίδι
για δειλους...

633
00:36:02,595 --> 00:36:04,727
Το παιχνίδι τελείωσε, καπετάνιε.

634
00:36:04,814 --> 00:36:06,381
λυπάμαι.

635
00:36:06,468 --> 00:36:07,948
Οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια
εναντίον των Αμερικανών

636
00:36:08,035 --> 00:36:09,993
θα έχει ως αποτέλεσμα τη δική μας
στιγμιαία εκμηδένιση.

637
00:36:10,080 --> 00:36:12,344
Γι' αυτό τον λένε πόλεμο!

638
00:36:12,431 --> 00:36:15,564
λυπάμαι.

639
00:36:15,651 --> 00:36:17,784
Γύρνα εδώ, Διοικητά!
Αυτό είναι παραγγελία!

640
00:36:18,785 --> 00:36:22,310
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το πλοίο!
Θέλω αυτές τις τορπίλες!

641
00:36:22,397 --> 00:36:24,007
ΜΠΟΥΔ: Κύριε, είστε καλά;

642
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
Πρέπει να ήμασταν
χτυπημένο από καμάκι!

643
00:36:27,750 --> 00:36:29,404
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

644
00:36:31,406 --> 00:36:34,409
[ΒΗΧΑ]

645
00:36:34,496 --> 00:36:36,324
Μπουμπού, πάρε το!

646
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
Μπουμπούκι, δώσε μου το χέρι!

647
00:36:52,601 --> 00:36:54,429
BLAKE: Δεν είναι
κινούμενος, πλοίαρχος.

648
00:36:54,516 --> 00:36:57,084
Έχουμε ακόμα δύο άντρες σε αυτό
πλοίο που πρέπει να διασωθεί.

649
00:36:57,171 --> 00:36:58,999
-Κάνε μας πιο κοντά.
-Ναι, καπετάνιος.

650
00:36:59,086 --> 00:37:02,307
XO, θέλω τις πέντε ίντσες μας
κλειδωμένο και φορτωμένο.

651
00:37:02,394 --> 00:37:05,310
Αν κάποιος σε αυτό το πλοίο
όσο στοχεύει ένα πυροβόλο όπλο
προς την κατεύθυνση μας,

652
00:37:05,397 --> 00:37:07,486
-Την θέλω να φουσκώσει
έξω από το νερό.
-Ναι, καπετάνιε.

653
00:37:07,573 --> 00:37:09,052
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

654
00:37:12,534 --> 00:37:14,754
ΧΑΡΜ: Πρέπει
επικοινωνήστε με την Cayuga.

655
00:37:19,280 --> 00:37:21,587
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

656
00:37:21,674 --> 00:37:23,893
-Σε νόμιζα
ήθελε να το σταματήσει!
-Εγώ!

657
00:37:23,980 --> 00:37:25,330
Τότε γιατί μας στράφηκες;

658
00:37:25,417 --> 00:37:27,070
Ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σε προστατέψω.

659
00:37:27,157 --> 00:37:28,463
Παραλίγο να πνιγούμε στο μπρίκι!

660
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
Ήμουν στο δρόμο να σε πάρω!

661
00:37:30,160 --> 00:37:32,424
- Αυτός είναι ταύρος!
-Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

662
00:37:32,511 --> 00:37:35,122
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Αυτή βουλιάζει.

663
00:37:35,209 --> 00:37:36,950
Ο Γκρίνκοφ δεν θα εγκαταλείψει το πλοίο;

664
00:37:37,037 --> 00:37:39,169
Είναι έτοιμος να
πάλη μέχρι θανάτου.

665
00:37:41,346 --> 00:37:45,567
Γιούρι, πρέπει
απαλλάξτε τον από την εντολή του.

666
00:37:47,787 --> 00:37:49,484
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]
Πού είναι ο Καπετάνιος;

667
00:37:49,571 --> 00:37:51,225
Είναι στα δωμάτια του.

668
00:37:51,660 --> 00:37:53,662
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
του καπετάν Γκρίνκοφ
στα δωμάτια του.

669
00:37:57,013 --> 00:38:01,714
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Στείλτε δύο φρουρούς
στη συνοικία του Καπετάνιου

670
00:38:01,801 --> 00:38:03,542
και να τον περιορίσουν εκεί.

671
00:38:03,629 --> 00:38:06,588
Έχω ανακουφίσει τον Λοχαγό Γκρίνκοφ
της εντολής του.

672
00:38:06,675 --> 00:38:09,591
Από τώρα κάνω κουμάντο
αυτού του σκάφους.

673
00:38:10,026 --> 00:38:13,465
Παραγγέλνω όλο το πλήρωμα
να εγκαταλείψει αμέσως το πλοίο.

674
00:38:13,552 --> 00:38:15,684
Σωσίβιες λέμβους στο νερό!

675
00:38:19,209 --> 00:38:20,820
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]
Έχουμε την εντολή του καπετάνιου.

676
00:38:20,907 --> 00:38:22,256
Και έχω όπλο.

677
00:38:23,953 --> 00:38:24,911
Καθαρίστε το δρόμο!

678
00:38:26,129 --> 00:38:28,306
[ΟΠΛΟ ΣΥΓΚΡΟΝΗΣΗΣ]

679
00:38:28,393 --> 00:38:30,656
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαζεύω χαλάζι
από τον Βασίλιεφ, κυβερνήτη.

680
00:38:30,743 --> 00:38:32,788
-Είναι ο Commander Rabb.
-ΣΚΙΠΠΕΡ: Σκουπίστε το.

681
00:38:32,875 --> 00:38:35,443
Αυτός είναι ο καπετάνιος MacNamara.
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Διοικητής;

682
00:38:35,530 --> 00:38:37,750
του καπετάν Γκρίνκοφ
Μας ξεγέλασε, κύριε.

683
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
του διοικητή Kretchiak
πήρε εντολή.

684
00:38:39,795 --> 00:38:41,449
Έχει δώσει εντολή
να εγκαταλείψει το πλοίο.

685
00:38:41,536 --> 00:38:43,625
-Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια.
-Είμαστε στο δρόμο μας.

686
00:38:43,712 --> 00:38:45,018
Ραμπ, έξω.

687
00:38:45,105 --> 00:38:46,889
Ευχαριστώ, Διοικητή.

688
00:38:46,976 --> 00:38:49,457
Λυπάμαι για την πρώτη σας επίσκεψη
ένα ρωσικό πλοίο ήταν τόσο...

689
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
- Συναρπαστικό;
-Ναι.

690
00:38:51,067 --> 00:38:53,156
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

691
00:38:54,984 --> 00:38:56,943
Κάποιος έχει οπλίσει τους πυραύλους μας.

692
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
Γκρίνκοφ.

693
00:39:00,207 --> 00:39:01,861
Ειδοποιήστε την ομάδα ασφαλείας!

694
00:39:01,948 --> 00:39:04,124
Βγάλτε τους άντρες σας από αυτό το πλοίο.
Μείνετε σε επαφή με Mac.

695
00:39:04,211 --> 00:39:06,431
-Αφήστε την να ξέρει τι συμβαίνει.
-Ναι, κύριε.

696
00:39:10,783 --> 00:39:12,088
[ΜΠΙΠ]

697
00:39:36,809 --> 00:39:38,376
Μυρίζει σαν Montecristo.

698
00:39:47,254 --> 00:39:48,473
[ΕΚΡΗΞΗ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]

699
00:39:59,745 --> 00:40:03,139
Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος, καπετάνιε.

700
00:40:03,226 --> 00:40:07,535
Μην ανησυχείς, Διοικητή.
Ο καπετάνιος MacNamara κέρδισε.

701
00:40:07,622 --> 00:40:10,364
Παραδέχομαι την ήττα.

702
00:40:10,451 --> 00:40:14,673
Λοιπόν, πάντα ήξερες
θα χάσεις από την Cayuga.

703
00:40:14,760 --> 00:40:17,371
Δεν ήταν ποτέ για
κερδίζοντας ή χάνοντας.

704
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Ήταν για τον αγώνα!

705
00:40:19,547 --> 00:40:23,421
Το μόνο που μετανιώνω
είναι ότι δεν μπορούσε
έχουν συνεχιστεί για πάντα.

706
00:40:25,945 --> 00:40:28,208
Τώρα λοιπόν ανατινάζετε το πλοίο σας;

707
00:40:28,295 --> 00:40:32,647
Της αξίζει μια καλύτερη ξεκούραση
μέρος από ένα σκυλί.

708
00:40:32,734 --> 00:40:35,824
Ο θάνατός της θα είναι
γρήγορα και αξιότιμα.

709
00:40:35,911 --> 00:40:37,739
ΧΑΡΜ: Λοιπόν, τι
σχετικά με το πλήρωμά σας;

710
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
Τους αξίζει ένας υδάτινος τάφος;

711
00:40:39,872 --> 00:40:41,221
Όχι.

712
00:40:41,308 --> 00:40:43,397
Ω, είναι πολύ νέοι.

713
00:40:43,484 --> 00:40:44,790
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

714
00:40:44,877 --> 00:40:46,444
Τιμή.

715
00:40:46,531 --> 00:40:48,881
Δεν το περιμένω από σένα
κατάλαβε αυτό, Διοικητή.

716
00:40:48,968 --> 00:40:51,492
Είστε Αμερικανός δικηγόρος,

717
00:40:51,579 --> 00:40:53,842
όχι Ρώσος ναύτης.

718
00:40:53,929 --> 00:40:57,629
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι πώς ένας καπετάνιος σκόπιμα
θέτει σε κίνδυνο το πλήρωμά του.

719
00:40:59,108 --> 00:41:04,636
Εδώ προσπαθείτε να ασκήσετε ένσταση
στην αίσθηση της τιμής και του καθήκοντός μου;

720
00:41:04,723 --> 00:41:07,813
Χρησιμοποιήστε τις νομικές σας δεξιότητες
για να πείσει τον Μαντ Ιβάν

721
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
να παραδοθεί;

722
00:41:09,858 --> 00:41:11,730
Δεν πιστεύω
είστε τρελοί, κύριε.

723
00:41:11,817 --> 00:41:13,296
Ναι, ναι.

724
00:41:14,384 --> 00:41:18,127
Η τρέλα μου θα επιτρέψει
όλοι για να σώσουν το πρόσωπο.

725
00:41:20,913 --> 00:41:24,482
Γεννήθηκα στις
τον ποταμό Τσεντένκο.

726
00:41:26,396 --> 00:41:30,096
Η μητέρα μου μπήκε μέσα
διέλευση εργασίας στο πορθμείο.

727
00:41:31,314 --> 00:41:34,404
Ο πρώτος αέρας που ανέπνευσα

728
00:41:35,667 --> 00:41:37,190
γεύτηκε από τη θάλασσα.

729
00:41:38,757 --> 00:41:42,456
Το μόνο που ήθελα ποτέ
να είναι ναύτης.

730
00:41:44,153 --> 00:41:46,199
Μητέρα Ρωσία

731
00:41:46,286 --> 00:41:48,723
διέθετε τον μεγαλύτερο ναυτικό στόλο

732
00:41:48,810 --> 00:41:51,509
στην ιστορία του κόσμου.

733
00:41:54,207 --> 00:41:55,600
Αλλά τώρα,

734
00:41:56,949 --> 00:41:59,647
Φοβάμαι ότι ο Βασιλίεβαντ Ι

735
00:41:59,734 --> 00:42:02,302
και οι δύο ξεπέρασαν τον σκοπό μας.

736
00:42:02,389 --> 00:42:08,003
Ακόμα κι αν ήταν έτσι,
Καπετάνιε, το πλήρωμά σου δεν έχει.

737
00:42:08,090 --> 00:42:11,572
Παρακαλώ, κύριε, δώστε μου αρκετά
καιρός να τους κατέβουν από το πλοίο.

738
00:42:11,659 --> 00:42:14,444
Σας έχουν εξυπηρετήσει καλά.
Τους χρωστάς τόσα πολλά.

739
00:42:15,315 --> 00:42:18,579
Δώστε τους την ευκαιρία
να ζήσει και να ξαναπαλέψει.

740
00:42:19,580 --> 00:42:23,018
Δεν θα μου αρνηθείτε την τιμή
να κατέβω με το πλοίο μου;

741
00:42:24,977 --> 00:42:26,500
Όχι κύριε.

742
00:42:28,284 --> 00:42:29,808
Πολύ καλά, διοικητή.

743
00:42:31,940 --> 00:42:33,725
Σώστε τους άντρες μου.

744
00:42:33,812 --> 00:42:36,771
το περίμενα
να φύγουν από το πλοίο.

745
00:42:39,992 --> 00:42:41,907
Διοικητής,

746
00:42:41,994 --> 00:42:45,780
πες τον λοχαγό ΜακΝαμάρα
ότι θα μου λείψουν τα παιχνίδια μας.

747
00:42:45,867 --> 00:42:50,002
Δεν ήμασταν ποτέ καλοί φίλοι,
αλλά ήμασταν οι καλύτεροι εχθροί.

748
00:42:52,439 --> 00:42:53,658
Θα το κάνω, κύριε.

749
00:42:55,311 --> 00:42:58,053
Κάνε svidanya, διοικητή.

750
00:42:59,968 --> 00:43:01,579
Κάνε svidanya, καπετάνιο.

751
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

752
00:43:17,159 --> 00:43:18,813
Το πλοίο είναι στημένο για να φυσήξει!

753
00:43:18,900 --> 00:43:20,902
Αυτό είναι το τελευταίο από
το πλήρωμα, Διοικητής.

754
00:43:20,989 --> 00:43:22,121
Ορίστε, κύριε.

755
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
Πού είναι ο λοχαγός Γκρίνκοφ;

756
00:43:25,559 --> 00:43:26,908
[ΕΚΡΗΞΗ]

757
00:43:32,871 --> 00:43:34,873
Του έδωσες την αξιοπρέπεια

758
00:43:34,960 --> 00:43:36,701
του θανάτου ενός ναύτη, διοικητή.

759
00:43:38,050 --> 00:43:39,268
Σας ευχαριστώ.

760
00:43:41,662 --> 00:43:43,055
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

761
00:43:46,449 --> 00:43:48,321
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

762
00:44:12,911 --> 00:44:15,174
ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε του ένα χέρι!
Δώσε του ένα χέρι!

763
00:44:15,261 --> 00:44:18,220
Έχεις κι άλλα εκεί κάτω!

764
00:44:18,307 --> 00:44:20,179
Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο!

765
00:44:20,266 --> 00:44:21,484
Ναι, ναι, κύριε.

766
00:44:22,660 --> 00:44:24,400
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα πάνω!

767
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
XO, βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο!

768
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
Πάρτε περισσότερες κουβέρτες εδώ.

769
00:44:34,236 --> 00:44:36,717
Πού είναι αυτός ο SOB Grinkov;

770
00:44:36,804 --> 00:44:38,937
Είναι ακόμα στο Vasiliev, κύριε!

771
00:44:39,024 --> 00:44:40,373
[ΕΚΡΗΞΗ]

772
00:45:04,876 --> 00:45:06,051
Προσοχή στο κατάστρωμα!

773
00:45:06,138 --> 00:45:07,574
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

774
00:45:07,661 --> 00:45:09,576
Παρόντα όπλα!

775
00:45:20,674 --> 00:45:22,371
Παραγγείλετε χο!

776
00:45:22,458 --> 00:45:23,808
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

777
00:45:27,420 --> 00:45:28,595
Συνέχισε.

778
00:45:28,682 --> 00:45:30,118
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

779
00:45:34,514 --> 00:45:35,776
Αυτό με εξέπληξε.

780
00:45:38,431 --> 00:45:41,129
Μερικοί άντρες εκτιμούν το δικό τους
εχθρούς περισσότερο από φίλους.

781
00:45:42,043 --> 00:45:43,436
Συμπεριλαμβανομένου σας;

782
00:45:44,959 --> 00:45:46,221
Χρειάζεται να ρωτήσεις;

783
00:46:01,323 --> 00:46:04,152
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]